1
00:00:02,336 --> 00:00:03,837
* SÓLO SIÉNTATE HACIA ATRÁS *

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,073
*Y ESCUCHARÁS UN CUENTO*

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
*UN CUENTO DE UN VIAJE FATÍDICO*

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,477
*QUE EMPEZÓ
DESDE ESTE PUERTO TROPICO *

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,845
*A BORDO DE ESTE PEQUEÑO BARCO*

6
00:00:11,912 --> 00:00:14,248
*EL MATE
ERA UN NAVEGADOR PODEROSO *

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,550
* EL PATRÓN
VALIENTE Y SEGURO *

8
00:00:16,617 --> 00:00:19,019
* 5 PASAJEROS
ZARPA ESE DÍA *

9
00:00:19,087 --> 00:00:21,255
*PARA UN TOUR DE 3 HORAS*

10
00:00:21,322 --> 00:00:24,392
*UN TOUR DE 3 HORAS*

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,127
[TRUENO]

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,329
* EL TIEMPO
COMENZÓ A SER DIFÍCIL *

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,631
*EL PEQUEÑO BARCO FUE LANZADO*

14
00:00:30,698 --> 00:00:33,101
* SI NO ES POR EL CORAJE
DE LA TRIPULACIÓN SIN MIEDO *

15
00:00:33,167 --> 00:00:35,369
* EL PEQUEÑO
SE PERDERÍA *

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,838
* EL PEQUEÑO
SE PERDERÍA *

17
00:00:37,905 --> 00:00:42,676
* EL BARCO TOMÓ TIERRA
A LA ORILLA DE ESTE
ISLA DESIERTA INexplorada *

18
00:00:42,743 --> 00:00:44,978
*CON GILLIGAN*

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,215
*EL PATRÓN TAMBIÉN*

20
00:00:47,281 --> 00:00:49,217
*EL MILLONARIO*

21
00:00:49,283 --> 00:00:51,752
*Y SU ESPOSA*

22
00:00:51,819 --> 00:00:54,688
*UNA ESTRELLA DE CINE*

23
00:00:54,755 --> 00:00:56,324
*Y EL RESTO*

24
00:00:56,390 --> 00:01:00,228
*ESTÁN AQUÍ
EN LA ISLA DE GILLIGAN *

25
00:01:17,511 --> 00:01:20,148
[RONQUIDOS]

26
00:01:26,554 --> 00:01:28,422
MUY BIEN, AMIGOS.
ES HORA.

27
00:01:28,489 --> 00:01:30,491
BUENAS TARDES, PATRÓN.
BUENAS NOCHES SEÑORAS.

28
00:01:30,558 --> 00:01:31,959
NO HAY CAUSA DE ALARMA,
GILLIGAN.

29
00:01:32,025 --> 00:01:33,694
ES SÓLO EL PATRÓN.

30
00:01:33,761 --> 00:01:36,464
SIEMPRE ASEGÚRESE
PARA IDENTIFICARSE
CUANDO GILLIGAN ESTÁ DE OBSERVACIÓN.

31
00:01:36,530 --> 00:01:37,665
EL TIENDE
SER FELIZ CON EL GATILLO.

32
00:01:37,731 --> 00:01:40,468
DISPARA PRIMERO
Y HACE PREGUNTAS DESPUÉS.

33
00:01:40,534 --> 00:01:42,536
GILLIGAN,
¿ESTÁ TODO BIEN?

34
00:01:43,771 --> 00:01:45,005
¿GILLIGAN?

35
00:01:45,072 --> 00:01:46,507
¡GILIGAN!

36
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
¡ALTO O DISPARO!
OH, HOLA, PATRÓN.

37
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
LO SENTIMOS MUCHO
PARA DESPERTARTE CUANDO ESTÉS
DE SERVICIO DE CENTINELA, GILLIGAN.

38
00:01:52,513 --> 00:01:54,515
Oh,
ESTÁ BIEN.

39
00:01:54,582 --> 00:01:56,650
MUY BIEN, AMIGOS.
TIEMPO DE FLAMADAS.

40
00:01:56,717 --> 00:01:58,586
¿POR QUÉ DISPARAMOS?
¿UNA LLAMA CADA NOCHE?

41
00:01:58,652 --> 00:02:00,354
NI SIQUIERA LO SABEMOS
SI HAY UN BARCO
AFUERA.

42
00:02:00,421 --> 00:02:01,655
PERO NO LO SABEMOS
TAMPOCO HAY UNO.

43
00:02:01,722 --> 00:02:03,624
PODRÍA SER UN CARGADOR
O UN PETROLERO.

44
00:02:03,691 --> 00:02:05,693
UN CARGADOR
¿O UN PETROLERO?

45
00:02:05,759 --> 00:02:06,427
PUAJ.

46
00:02:06,494 --> 00:02:08,128
ESTÁ BIEN,
ENCANTADOR.

47
00:02:08,196 --> 00:02:10,130
PODEMOS ESPERAR UN YATE.

48
00:02:10,198 --> 00:02:11,399
Patrón: TODOS,
REUNIDOS AQUÍ AHORA.

49
00:02:11,465 --> 00:02:13,234
MANTÉN LOS DEDOS CRUZADOS.

50
00:02:13,301 --> 00:02:14,635
¿Cuántas bengalas?
¿NOS QUEDA?

51
00:02:14,702 --> 00:02:15,869
ALREDEDOR DE 150.

52
00:02:15,936 --> 00:02:17,104
¿TODOS LISTOS?

53
00:02:17,171 --> 00:02:18,939
APOYAR.

54
00:02:19,006 --> 00:02:20,140
LISTO...

55
00:02:20,208 --> 00:02:21,442
¡FUEGO!

56
00:02:25,313 --> 00:02:27,348
AHORA OREMOS PARA QUE
ALGUIEN VIÓ NUESTRA SEÑAL.

57
00:02:27,415 --> 00:02:29,082
Bueno, si lo hicieran,
ESPERO QUE NO LO HAGAN
VEN A IRrumpir

58
00:02:29,149 --> 00:02:30,318
EN EL MEDIO
DE LA NOCHE
PARA RESCATARNOS.

59
00:02:30,384 --> 00:02:32,119
SIMPLEMENTE ESTOY AGOTADO.

60
00:02:32,186 --> 00:02:34,988
SÍ, NO HEMOS TENIDO
UNA NOCHE DE DORMIR DECENTE
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

61
00:02:35,055 --> 00:02:36,290
NO CREO
CUALQUIERA DE NOSOTROS TIENE.

62
00:02:36,357 --> 00:02:37,291
[RONQUIDOS]

63
00:02:37,358 --> 00:02:38,559
EXCEPTO GILLIGAN.

64
00:02:41,629 --> 00:02:42,930
¡GILIGAN!

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,598
DETENER,
¡O DISPARARÉ!

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
OH, HOLA, PATRÓN.

67
00:02:46,734 --> 00:02:48,436
BUENO, AMIGOS
TAMBIÉN PUEDE ENTREGARSE.

68
00:02:48,502 --> 00:02:49,803
TENDRÉ UNA CHARLA
CON NUESTRO CENTINELA,

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,172
ESO SI PUEDE
MANTENTE DESPIERTO EL TIEMPO SUFICIENTE.

70
00:02:52,240 --> 00:02:53,106
BUENAS NOCHES.

71
00:02:53,173 --> 00:02:54,442
BUENAS NOCHES SEÑORAS.

72
00:02:56,009 --> 00:02:58,879
GILLIGAN, CUÁNTAS BALAS
¿TE QUEDA EN ESA ARMA?

73
00:02:58,946 --> 00:03:00,381
UNO.
[Dispara arma]

74
00:03:00,448 --> 00:03:01,915
¿VER?

75
00:03:01,982 --> 00:03:03,784
¿QUÉ QUERÍAS?
PARA HABLARME DE,
¿PATRÓN?

76
00:03:03,851 --> 00:03:07,054
GILLIGAN, DEBER DE CENTINELA
ES UNA CONFIANZA SAGRADA.

77
00:03:07,120 --> 00:03:09,857
TIENES QUE MANTENERTE CERCA
MIRA EL TIEMPO.
SI EMPIEZA A LLOVER,

78
00:03:09,923 --> 00:03:12,226
TIENES QUE VER
QUE LOS SUMINISTROS
EN LA CABAÑA SE MANTIENEN SECOS.

79
00:03:12,293 --> 00:03:13,727
PUEDES CONFIAR EN MÍ,
PATRÓN.

80
00:03:13,794 --> 00:03:15,329
LO MÁS IMPORTANTE DE TODO,

81
00:03:15,396 --> 00:03:16,297
TIENES QUE MANTENER
UNA MIRADA CONSTANTE
PARA BARCOS.

82
00:03:16,364 --> 00:03:17,298
SÍ, SÍ, SEÑOR.

83
00:03:17,365 --> 00:03:19,099
MIRA ESE OCÉANO
COMO UN HALCÓN.

84
00:03:19,166 --> 00:03:22,470
COMO UN HALCÓN, SEÑOR.
SI HAY UN ENVIO FUERA
ALLÍ LO VERÉ.

85
00:03:22,536 --> 00:03:24,438
SI HAY
UN BARCO AHÍ AFUERA,
ESTA EN PROBLEMAS.

86
00:03:24,505 --> 00:03:26,807
¡EL OCÉANO ESTÁ POR AQUÍ!

87
00:03:26,874 --> 00:03:29,743
PENSÉ QUE LAS ALGAS
Parecía horriblemente alto.

88
00:03:29,810 --> 00:03:31,679
GILLIGAN. ¿ESTÁS TÚ?
¿Realmente despierto?

89
00:03:31,745 --> 00:03:32,513
COMPLETAMENTE DESPIERTO, SEÑOR.

90
00:03:32,580 --> 00:03:33,414
NO MAS DORMIR
¿EN TU PUBLICACIÓN?

91
00:03:33,481 --> 00:03:34,582
NO MÁS DORMIR, SEÑOR.

92
00:03:34,648 --> 00:03:36,417
BUEN HOMBRE. TE VERÉ
POR LA MAÑANA.

93
00:03:36,484 --> 00:03:38,085
POR LA MAÑANA, SEÑOR.
BUENAS NOCHES.

94
00:03:38,151 --> 00:03:39,653
BUENAS NOCHES SEÑOR.

95
00:03:45,659 --> 00:03:46,093
[RONQUIDOS]

96
00:03:46,159 --> 00:03:47,861
[GRITOS]

97
00:04:04,445 --> 00:04:05,713
Ejem.
¡DETENER!

98
00:04:05,779 --> 00:04:07,281
¡NO!

99
00:04:07,348 --> 00:04:08,916
¿AMIGO O ENEMIGO?

100
00:04:12,219 --> 00:04:13,554
ATTABOY, GILLIGAN.

101
00:04:13,621 --> 00:04:15,656
ES AGRADABLE VER ESO
TODAVÍA ESTÁS DESPIERTO
EN TU PUESTO.

102
00:04:15,723 --> 00:04:17,257
CUANDO ME DIJISTE
QUE IMPORTANTE
EL SERVICIO DE CENTINELA ERA,

103
00:04:17,325 --> 00:04:19,159
NO CERRE LOS OJOS
TODA LA NOCHE,
PATRÓN,

104
00:04:19,226 --> 00:04:21,161
NI UNA VEZ,
NI UN POCO
PEQUEÑO PEQUEÑO--

105
00:04:21,228 --> 00:04:22,463
¡DAME ESA ARMA!

106
00:04:22,530 --> 00:04:24,197
¿Puedo irme a la cama ahora?
¿Eh, capitán?

107
00:04:24,264 --> 00:04:25,198
Por supuesto, GILLIGAN.
TE HAS GANADO UN DESCANSO.

108
00:04:25,265 --> 00:04:26,334
GRACIAS SEÑOR.

109
00:04:26,400 --> 00:04:27,635
JUSTO DESPUÉS DE HABER
CORTÓ UN POCO DE MADERA,

110
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
PREPARÓ EL DESAYUNO,
Y LIMPIÓ LA ZONA,

111
00:04:29,002 --> 00:04:30,871
QUIERO QUE TOMES UNA SIESTA,
Y ESO ES UN ORDEN.

112
00:04:30,938 --> 00:04:31,772
GRACIAS SEÑOR.

113
00:04:31,839 --> 00:04:32,606
AHORA ENTREMOS DENTRO

114
00:04:32,673 --> 00:04:34,642
Y SUSURRIR
ALGO DE DESAYUNO.

115
00:04:47,120 --> 00:04:49,022
MUCHAS GRACIAS,
GILLIGAN.

116
00:04:50,491 --> 00:04:52,793
¡OH!
CUIDADO CON LA CABEZA, PATRÓN.

117
00:04:55,896 --> 00:04:57,030
Oye, mira.

118
00:05:02,403 --> 00:05:03,704
NOS HAN ROBADO.

119
00:05:03,771 --> 00:05:05,205
¿ROBADO?

120
00:05:05,272 --> 00:05:06,674
ALGUIEN SE ROMPI AQUI
ANOCHE.

121
00:05:06,740 --> 00:05:08,342
CREO QUE TIENES RAZON,
PATRÓN.

122
00:05:08,409 --> 00:05:09,477
GILLIGAN, SI ERES
DESPERTAR POR TU PUBLICACIÓN,

123
00:05:09,543 --> 00:05:11,178
¿CÓMO PUDIERA ALGUIEN
¿ENTRAR EN LA CABAÑA?

124
00:05:11,244 --> 00:05:13,447
Supongo que DEBEN TENER
ELEGÍ LA CERRADURA
EN LA PUERTA DE ATRÁS.

125
00:05:13,514 --> 00:05:15,115
NO HAY PUERTA TRASERA.

126
00:05:15,182 --> 00:05:16,984
OH, ENTONCES ENTRARON
POR LA VENTANA.

127
00:05:17,050 --> 00:05:18,752
NO HAY VENTANA.

128
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
¿Qué tal
¿BAJO DE LA CHIMENEA?

129
00:05:20,888 --> 00:05:22,456
SIN CHIMENEA.

130
00:05:22,523 --> 00:05:25,359
SIN PUERTA TRASERA,
NO HAY VENTANA,
Y NO HAY CHIMENEA.

131
00:05:25,426 --> 00:05:27,661
PATRÓN, PARECE
ESTAMOS EN CONTRA
UN LADRÓN MUY INTELIGENTE.

132
00:05:27,728 --> 00:05:29,563
¡GILIGAN!
¿POR QUÉ NO LO ADMITES?

133
00:05:29,630 --> 00:05:31,399
ESTABAS DORMIDO
EN SERVICIO DE GUARDIA.

134
00:05:31,465 --> 00:05:33,200
SÓLO DURANTE EL ROBO.

135
00:05:33,266 --> 00:05:34,868
¡OH, SAL DE AQUÍ!

136
00:05:37,371 --> 00:05:38,772
¡PUES MUÉVETE!

137
00:05:41,208 --> 00:05:42,443
GRACIAS DE NUEVO,
GILLIGAN.

138
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
AHORA, VAMOS.

139
00:05:43,744 --> 00:05:44,978
TENGO QUE DECIRLO
LOS DEMÁS SOBRE ESTO.

140
00:05:45,045 --> 00:05:45,979
María Ana:
BUEN DÍA.

141
00:05:46,046 --> 00:05:47,280
BUENOS DÍAS SEÑORAS.
PROFESOR.

142
00:05:47,347 --> 00:05:48,382
PATRÓN.
HOLA.

143
00:05:48,449 --> 00:05:49,583
¿Puedo ayudar?
¿CON DESAYUNO?

144
00:05:49,650 --> 00:05:51,218
PUEDE QUE NO
SEA CUALQUIER DESAYUNO.

145
00:05:51,284 --> 00:05:53,120
GRACIAS A
LA BELLA DURMIENTE AQUÍ,
NOS HAN ROBADO.

146
00:05:53,186 --> 00:05:54,455
¿ROBADO?

147
00:05:54,522 --> 00:05:56,223
SÍ. ALGUIEN SE ROMPIÓ
EN LA CABAÑA DE SUMINISTRO,

148
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
TOMÓ NUESTROS SUMINISTROS DE ALIMENTOS,
LA LINTERNA,
Y NUESTRA PISTOLA DE BANDAS.

149
00:05:59,092 --> 00:06:01,629
SOLO HAY UNA RESPUESTA.
DEBE HABER ALGUIEN MÁS
VIVIR EN LA ISLA.

150
00:06:01,695 --> 00:06:02,830
TIENE RAZÓN, PROFESOR.

151
00:06:02,896 --> 00:06:04,031
BIEN, PODRÍA SER
UN ANIMAL.

152
00:06:04,097 --> 00:06:05,198
TIENES RAZÓN, JENGIBRE.

153
00:06:05,265 --> 00:06:07,000
NO. LINTERNA
¿Y UNA PISTOLA DE BANDAS?

154
00:06:07,067 --> 00:06:08,802
esas cosas
SÓLO SON ÚTILES PARA UN HOMBRE.

155
00:06:08,869 --> 00:06:10,738
BIEN, SI FUERA UN HOMBRE,
LO HABIAMOS VISTO
ANTES DE AHORA.

156
00:06:10,804 --> 00:06:12,105
Gilligan:
TIENES RAZÓN, MARY ANN.

157
00:06:12,172 --> 00:06:13,941
PODRÍA SER ALGUIEN
BUSCADO POR LA POLICÍA,

158
00:06:14,007 --> 00:06:15,543
UN CONDENADO FUGADO
O UN ASESINO.

159
00:06:15,609 --> 00:06:16,744
TIENES RAZÓN OTRA VEZ,
PROFESOR.

160
00:06:16,810 --> 00:06:18,311
GILLIGAN, ¿QUIERES?
¿ELIMINAR ESO?

161
00:06:18,378 --> 00:06:19,913
NO TODOS PUEDEN TENER RAZÓN.

162
00:06:19,980 --> 00:06:20,914
PATRÓN...

163
00:06:20,981 --> 00:06:21,582
¿QUÉ?

164
00:06:21,649 --> 00:06:23,684
TAMBIÉN TIENES RAZÓN.

165
00:06:23,751 --> 00:06:25,486
Oye, ¿de verdad
CREO QUE FUE
¿UN CONDENADO FUGADO?

166
00:06:25,553 --> 00:06:28,088
¿O UN ASESINO?

167
00:06:28,155 --> 00:06:31,992
POR NUESTRA PROPIA SEGURIDAD,
SUGIERO QUE EMPECEMOS
UNA BÚSQUEDA INMEDIATA.

168
00:06:32,059 --> 00:06:34,862
ES UNA BUENA IDEA,
PROFESOR. Vamos, Gilligan.

169
00:06:34,928 --> 00:06:36,229
SI TENEMOS
PARA QUEDARSE ABANDONADO
EN UNA ISLA,

170
00:06:36,296 --> 00:06:39,199
¿POR QUÉ NO LO HICIMOS?
¿ESCOGER MANHATTAN?

171
00:06:39,266 --> 00:06:41,569
¿NO PUEDO IR CON
USTED Y EL PROFESOR
¿EN LA CAZA?

172
00:06:41,635 --> 00:06:44,371
No, Gilligan. TE QUIERO
PARA QUEDARSE AQUÍ CON EL SR. HOWELL
Y GUARDA A LAS MUJERES.

173
00:06:44,438 --> 00:06:46,707
SOBRE TODO,
TENEMOS QUE LLEGAR
Esa pistola de bengalas regresa.

174
00:06:46,774 --> 00:06:48,208
PUES TEN CUIDADO,
¿Eh, capitán?

175
00:06:48,275 --> 00:06:50,444
PORQUE SI LO ES
UN CONDENADO FUGADO
O UN ASESINO VICIOSO,

176
00:06:50,511 --> 00:06:52,680
PODRÍA SER PELIGROSO.

177
00:06:52,746 --> 00:06:54,381
SOLO ENTRE NOSOTROS,
GILLIGAN,

178
00:06:54,448 --> 00:06:58,118
ESPERO QUE SEA SOLO
UN ASESINO VICIOSO
O UN CONVICTO FUGADO.

179
00:06:58,185 --> 00:06:59,953
TENGO MIEDO
ES ALGO
MUCHO PEOR.

180
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
¿ALGO MUCHO PEOR?

181
00:07:01,789 --> 00:07:03,223
SÍ.
CREO QUE ES VUDÚ.

182
00:07:03,290 --> 00:07:04,424
¡¿VUDÚ?!

183
00:07:04,492 --> 00:07:05,659
SHH. NO LO HAGAMOS
MOLESTAR A LAS MUJERES.

184
00:07:05,726 --> 00:07:07,728
NO nos molestemos
LOS HOMBRES TAMPOCO.

185
00:07:07,795 --> 00:07:09,296
COSAS REALMENTE FANTÁSTICAS
HAN ESTADO PASANDO

186
00:07:09,362 --> 00:07:10,731
EN ESTAS AGUAS,
GILLIGAN,

187
00:07:10,798 --> 00:07:12,232
PARA LO CUAL HAY
SOLO UNA EXPLICACIÓN.

188
00:07:12,299 --> 00:07:13,734
¿VUDÚ?

189
00:07:13,801 --> 00:07:15,368
VUDÚ.

190
00:07:15,435 --> 00:07:16,637
PIENSA EN ESO.

191
00:07:16,704 --> 00:07:18,472
DESDE QUE TENEMOS
A ESTA ISLA,

192
00:07:18,539 --> 00:07:19,673
NO HEMOS TENIDO NADA
PERO MALA SUERTE,

193
00:07:19,740 --> 00:07:21,642
UN DESASTRE
DESPUÉS DE OTRO.

194
00:07:21,709 --> 00:07:22,743
QUE PIENSAS
¿LO CAUSÓ?

195
00:07:22,810 --> 00:07:24,712
PENSÉ QUE TODOS NOSOTROS
ESTOY DE ACUERDO QUE ERA YO.

196
00:07:24,778 --> 00:07:27,815
No, Gilligan.
VUDÚ.

197
00:07:27,881 --> 00:07:30,417
ALGUNAS PERSONAS
CREO QUE ES UNA TONTA
SUPERSTICIÓN,

198
00:07:30,484 --> 00:07:32,920
PERO HE ESCUCHADO CUENTOS
LOS MÉDICOS BRUJOS
EN ESTAS PARTES

199
00:07:32,986 --> 00:07:35,956
PUEDE CONVERTIR A LAS PERSONAS
EN HIENAS
Y BABUINOS

200
00:07:36,023 --> 00:07:38,959
Y TODO TIPO DE
ANIMALES SALVAJES DE LA SELVA.

201
00:07:39,026 --> 00:07:42,963
GILLIGAN, CREO
MI ZAPATO ESTÁ LLENO AHORA.

202
00:07:43,664 --> 00:07:44,998
OH. LO SIENTO, SEÑOR.

203
00:07:45,065 --> 00:07:47,334
MUCHAS GRACIAS.

204
00:07:47,400 --> 00:07:49,937
ESPÍRITUS MALVADOS
SE GENERAN EN ESTOS
AGUAS, GILLIGAN,

205
00:07:50,003 --> 00:07:51,805
Y ECHARON
SU HECHIZO NEGRO

206
00:07:51,872 --> 00:07:53,340
SOBRE TODOS AQUELLOS QUE
INVADE SU DOMINIO.

207
00:07:53,406 --> 00:07:54,141
LISTO, PATRÓN.

208
00:07:54,207 --> 00:07:55,576
¡OH!
¡AAH!

209
00:07:55,643 --> 00:07:56,744
LO LAMENTO.
NO QUISE DECIR
PARA ASUSTARTE.

210
00:07:56,810 --> 00:07:58,045
ESTÁ BIEN.
YA TENÍA MIEDO.

211
00:07:58,111 --> 00:08:00,848
CREO QUE NOSOTROS MEJOR
YA SE VA, PROFESOR.

212
00:08:00,914 --> 00:08:03,651
Eh, GILLIGAN,
ESTOS LOS DEJO
COSAS CONTIGO.

213
00:08:03,717 --> 00:08:05,052
UN ARMA
Y PIE DE CONEJO.

214
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
SI UNO NO FUNCIONA,
USA EL OTRO.

215
00:08:07,420 --> 00:08:08,556
VAMOS, PROFESOR.

216
00:08:08,622 --> 00:08:10,490
PERO, PATRÓN...

217
00:08:10,558 --> 00:08:11,959
NO TENEMOS BALAS
PARA ESTA ARMA.

218
00:08:12,025 --> 00:08:13,961
BUENO, LO SABES,
Y LO SÉ,

219
00:08:14,027 --> 00:08:16,163
PERO EL ASESINO
NO LO SABÉ.

220
00:08:18,065 --> 00:08:19,499
ESTOY TODO AGLUDIENTE.

221
00:08:19,567 --> 00:08:21,935
GOLY, JENGIBRE,
¿TENGO MIEDO?

222
00:08:22,002 --> 00:08:23,336
NUNCA HE ESTADO
TAN ASUSTADO
EN TODA MI VIDA.

223
00:08:23,403 --> 00:08:24,605
YO TAMPOCO.

224
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
SOLO PIENSA.
PUEDE HABER
ALGÚN HOMBRE EXTRAÑO

225
00:08:26,574 --> 00:08:27,775
SUELTO EN ESTA ISLA.

226
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
eso es lo que soy
PENSANDO.

227
00:08:29,910 --> 00:08:31,545
Cariño, ¿podrías
PÁSAME MI COMPACTO,
¿POR FAVOR?

228
00:08:31,612 --> 00:08:33,380
¿QUÉ COMPACTO?

229
00:08:33,446 --> 00:08:34,848
ESTE.

230
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
¿CASA DE MOLUSCO?

231
00:08:37,050 --> 00:08:38,185
SÍ. LINDO, ¿EH?

232
00:08:38,251 --> 00:08:39,620
LO HICE YO MISMO.

233
00:08:39,687 --> 00:08:41,488
TENÍA QUE TENER ALGO
PARA MAQUILLARME.

234
00:08:41,555 --> 00:08:43,624
PUES NO HAY NADA
AHÍ PERO BAYAS.

235
00:08:43,691 --> 00:08:45,458
ASÍ ES.

236
00:08:45,525 --> 00:08:46,627
LAS BAYAS ROJAS
SON LÁPICES LABIAL,

237
00:08:46,694 --> 00:08:47,828
LOS ARÁNDANOS
SON SOMBRA,

238
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
Y LAS MORAS
SON MASCARA.

239
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
OH, HONESTAMENTE, JENGIBRE.

240
00:08:50,998 --> 00:08:52,499
NO PARECES
LO MENOS PREOCUPADO.

241
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿DE QUE PREOCUPARSE?

242
00:08:54,735 --> 00:08:57,537
BIEN, SUPONGA QUE EL HOMBRE
ESTAN BUSCANDO
RESULTA SER UN ASESINO.

243
00:08:57,605 --> 00:09:00,941
MIEL, SI EL HOMBRE
ESTAN BUSCANDO
RESULTA SER UN HOMBRE,

244
00:09:01,008 --> 00:09:03,043
ÉL PUEDE HACER LA PREOCUPACIÓN.

245
00:09:08,481 --> 00:09:10,250
Hola, GILLIGAN.
¡Vaya! DETENER. DETENER.

246
00:09:10,317 --> 00:09:11,685
BIEN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

247
00:09:11,752 --> 00:09:13,386
Acabo de poner una trampa
PARA EL MERODEADOR.

248
00:09:13,453 --> 00:09:14,588
YO TAMBIÉN.

249
00:09:14,655 --> 00:09:16,556
¿CÓMO
¿TU TRABAJO?

250
00:09:16,624 --> 00:09:18,391
CUANDO VIENE
POR EL CAMINO
A LA CABAÑA DE SUMINISTRO,

251
00:09:18,458 --> 00:09:21,028
SU PIE GOLPEA EL PALO,
ENTRA EN EL BUCLE, Y...

252
00:09:21,094 --> 00:09:21,629
TIENES A TU HOMBRE.

253
00:09:21,695 --> 00:09:23,263
SI ES UN HOMBRE.

254
00:09:23,330 --> 00:09:24,898
NUNCA LO SABES
QUE ESPIRITU MALVADO
PODRÍA PARECER.

255
00:09:24,965 --> 00:09:27,367
¿ESPÍRITU MALIGNO?
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

256
00:09:27,434 --> 00:09:29,069
AH, NADA.
NADA EN ABSOLUTO.

257
00:09:29,136 --> 00:09:30,904
GILLIGAN, ¿ESTÁS TÚ?
TRATANDO DE DECIRNOS
¿ALGO?

258
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
ESTOY INTENTANDO NO DECIRTE
ALGO.

259
00:09:32,505 --> 00:09:33,907
MUY BIEN, DÉJAME
PONLO DE ASÍ:

260
00:09:33,974 --> 00:09:35,275
QUÉ ES
ESTAS INTENTANDO
¿NO DECIRNOS?

261
00:09:35,342 --> 00:09:37,377
POR FAVOR DEJA DE PREGUNTAR
MUCHAS PREGUNTAS, ¿eh?

262
00:09:37,444 --> 00:09:39,212
AMBOS SE SENTIRÁN MUCHO MÁS SEGUROS
SI SOLO PIENSAS

263
00:09:39,279 --> 00:09:42,115
HAY UN ASESINO PELIGROSO
SUELTO EN LA ISLA.

264
00:09:44,217 --> 00:09:46,353
AHORA, MANTÉNGASE ALEJADO DE
ESTA ZONA, ¿EH, CHICAS?

265
00:09:46,419 --> 00:09:48,856
Y HAGAS LO QUE HAGAS,
NO SIGAS POR ESTE CAMINO

266
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
Y PON TU PIE
EN ESTO--¡OH!

267
00:09:51,659 --> 00:09:53,193
¡AYUDA, PATRÓN!

268
00:09:53,260 --> 00:09:54,161
¡GILIGAN!

269
00:09:54,227 --> 00:09:55,796
BIEN...

270
00:09:55,863 --> 00:09:57,297
NO PONERÉ EL PIE
EN ESA CUERDA.

271
00:09:57,364 --> 00:10:00,167
¡AYUDA, PATRÓN!

272
00:10:00,233 --> 00:10:01,735
¡PATRÓN, AYUDA!

273
00:10:01,802 --> 00:10:03,603
BIEN, ESO LO HACE,
ENCANTADOR.

274
00:10:03,671 --> 00:10:07,240
PUNTO RESISTENTE
DE CONSTRUCCIÓN,
SI LO DIGO YO MISMO.

275
00:10:07,307 --> 00:10:11,444
THURSTON, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁ ESO EN TU FRENTE?

276
00:10:11,511 --> 00:10:12,713
Oh,
PARECE AGUA.

277
00:10:12,780 --> 00:10:14,715
ME PREGUNTO
DE DONDE VINO.

278
00:10:14,782 --> 00:10:15,883
THURSTON,
SÉ LO QUE ES.

279
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
YO SOLÍA VERLO
SOBRE NUESTRO JARDINERO.

280
00:10:17,685 --> 00:10:19,052
ES TRANSPIRACIÓN.

281
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
¿ES?
¿EN QUÉ PUEDO PONERLO?

282
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
TENGO QUE
ENVÍALO A PAPÁ.
ESTARÍA FASCINADO.

283
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
Gilligan:
Señor. Y LA SEÑORA. ¡AULLIDO!

284
00:10:24,725 --> 00:10:26,159
OH QUERIDO. YO DESEO
LA GENTE NO PASA POR AQUÍ

285
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
SIN HACERNOS SABER
QUE VIENEN.

286
00:10:27,828 --> 00:10:29,096
ES SÓLO GILLIGAN,
ENCANTADOR.

287
00:10:29,162 --> 00:10:31,932
SÍ, LO SÉ,
PERO TODO ES
EN TAL LÍO.

288
00:10:31,999 --> 00:10:33,934
EL LUGAR
PARECE UNA CHOZA.

289
00:10:34,001 --> 00:10:35,936
ES UN MÁS BIEN
CABAÑA CRUDA.

290
00:10:36,003 --> 00:10:37,170
ADELANTE.
ENTRA, NIÑO.

291
00:10:37,237 --> 00:10:38,772
SOLO PENSÉ
LO COMPROBARÍA
EN USTEDES.

292
00:10:38,839 --> 00:10:40,273
Oye,
¿QUÉ ES ESO?

293
00:10:40,340 --> 00:10:42,009
BIEN, PENSAMOS
CON UN MERODADOR
EN EL BARRIO

294
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
MEJOR NO
TOMA CUALQUIER OPORTUNIDAD,

295
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
Así que Thurston
PON ESTAS BARRAS.

296
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
ESO ES LO QUE NECESITAMOS--
ALGUNOS BARES DE BARRIO.

297
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
Oh, Thurston,
ERES UN DIABLO.

298
00:10:52,019 --> 00:10:54,688
SÍ, SE ME ocurren
BAJO PRESIÓN.

299
00:10:54,755 --> 00:10:56,023
Patrón: ¡GILLIGAN!

300
00:10:56,089 --> 00:10:57,257
Oye,
ESE ES EL PATRÓN.

301
00:10:57,324 --> 00:11:01,128
MEJOR VOY A VER
LO QUE DESCUBRIÓ.

302
00:11:01,194 --> 00:11:03,230
¡OH, MALA TODO!

303
00:11:03,296 --> 00:11:04,297
¿QUÉ ES QUERIDO?

304
00:11:04,364 --> 00:11:06,466
OLVIDÉ MOSTRARLE
MI TRANSPIRACIÓN.

305
00:11:06,533 --> 00:11:07,667
OH.

306
00:11:07,735 --> 00:11:10,771
ME PREGUNTO SI YO
PODRÍA HACERLO DE NUEVO.

307
00:11:10,838 --> 00:11:13,941
¡PATRÓN! PATRÓN,
¿DÓNDE ESTÁS?

308
00:11:14,007 --> 00:11:15,776
POR AQUÍ,
GILLIGAN.

309
00:11:18,345 --> 00:11:19,880
¿DÓNDE?

310
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
AQUÍ MISMO, GILLIGAN.

311
00:11:24,151 --> 00:11:26,086
Veo que has
ENCONTRÉ MI TRAMPA.

312
00:11:26,153 --> 00:11:27,721
SÍ, LO HICE.

313
00:11:27,788 --> 00:11:29,389
FUNCIONA MUY BIEN,
¿EH?

314
00:11:29,456 --> 00:11:31,992
FUNCIONA BIEN.
FUNCIONA MUY BIEN.

315
00:11:32,059 --> 00:11:33,794
OH, BIEN.
ME TENÍA
BASTANTE PREOCUPADO.

316
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
NO CREÍ QUE ERA
VA A FUNCIONAR EN ABSOLUTO.

317
00:11:36,063 --> 00:11:38,498
NO TIENES
DE QUE PREOCUPARSE
LA TRAMPA, GILLIGAN.

318
00:11:38,565 --> 00:11:41,034
NO TIENES QUE
PREOCUPARSE POR CUALQUIER COSA...

319
00:11:41,101 --> 00:11:42,803
HASTA ABAJO
¡FUERA DE AQUÍ!

320
00:11:42,870 --> 00:11:44,671
AHORA BAJAME
¡FUERA DE AQUÍ!

321
00:11:44,738 --> 00:11:46,673
SÍ, SEÑOR.

322
00:11:46,740 --> 00:11:49,309
¡NO ME SALUDES!
¡BÁJAME DE AQUÍ!

323
00:11:56,716 --> 00:11:58,986
[gruñidos]

324
00:12:05,826 --> 00:12:07,995
[GRITOS]

325
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
[gruñidos]

326
00:12:15,302 --> 00:12:18,038
[GRITOS]

327
00:12:40,693 --> 00:12:42,963
[GRITOS]

328
00:12:44,764 --> 00:12:46,399
EL ASESINO.

329
00:12:46,466 --> 00:12:48,301
VUDÚ.

330
00:12:48,368 --> 00:12:50,170
SIN BALAS.

331
00:12:50,237 --> 00:12:51,238
AYUDA.

332
00:12:51,304 --> 00:12:53,140
[GRITOS]

333
00:12:56,709 --> 00:12:58,045
AYUDA.

334
00:13:02,215 --> 00:13:04,151
[Chirrido]

335
00:13:06,153 --> 00:13:07,120
¡AYUDA!

336
00:13:11,992 --> 00:13:12,993
¡AYUDA! ¡AYUDA!

337
00:13:13,060 --> 00:13:16,129
¿QUÉ ES?
A M-M-M-M--

338
00:13:16,196 --> 00:13:17,530
¡UN MONSTRUO! ¡UN MONSTRUO!

339
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
¿TE ATENDERÁS?
¿DE TI MISMO?

340
00:13:19,032 --> 00:13:20,667
¿UN MONSTRUO EN LA CABAÑA?

341
00:13:20,733 --> 00:13:21,835
SÍ. VE A CONSEGUIRLO.

342
00:13:21,902 --> 00:13:23,003
INVESTIGAREMOS.

343
00:13:23,070 --> 00:13:24,771
ESTAS LISTO,
¿PROFESOR?

344
00:13:24,838 --> 00:13:26,706
CUIDADOSO. CUIDADOSO.
CUIDADOSO.

345
00:13:26,773 --> 00:13:28,275
TÚ LO TIENES.

346
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
GILLIGAN, LO QUE FUE
ESE QUE TE ATACÓ SE HA FUERA.

347
00:13:30,743 --> 00:13:31,711
DEBES TENER
ESTADO SOÑANDO.

348
00:13:31,778 --> 00:13:32,779
NO, NO.
¡SIN SOÑAR!

349
00:13:32,846 --> 00:13:34,882
¡AAH!

350
00:13:34,948 --> 00:13:35,748
¿QUÉ PASÓ?

351
00:13:35,815 --> 00:13:36,950
CUÉNTANOS.

352
00:13:37,017 --> 00:13:38,451
DE REPENTE,
UN MONSTRUO DE 8 PIES DE ALTURA,

353
00:13:38,518 --> 00:13:39,853
SALIÓ DE LA NADA,
Y ME ATACÓ.

354
00:13:39,920 --> 00:13:41,955
Y TENÍA BRAZOS LARGOS
Y GARRAS

355
00:13:42,022 --> 00:13:43,456
Y GRANDES DIENTES AMARILLOS.

356
00:13:43,523 --> 00:13:45,926
Y SEGUÍ GOLPÉANDOLO,
Y REBOTE EN ÉL.

357
00:13:45,993 --> 00:13:47,294
Y SUS BRAZOS,
SON COMO ACERO

358
00:13:47,360 --> 00:13:49,462
Y EMPEZARON
PARA APRITARME
Y APRIETEME.

359
00:13:49,529 --> 00:13:52,365
NO SE COMO LO HICE,
PERO ME SOLTÉ.

360
00:13:52,432 --> 00:13:54,067
JENGIBRE,
¿NO ES MARAVILLOSO?

361
00:13:54,134 --> 00:13:55,735
AHORA, ESCUCHA ESTO,
PROFESOR.

362
00:13:55,802 --> 00:13:59,539
TENÍA ALGUNAS DUDAS ANTES,
PERO AHORA SOY POSITIVO
SÉ LO QUE ES.

363
00:13:59,606 --> 00:14:01,574
SI HAS ESTADO
NAVEGANDO ESTAS AGUAS
MIENTRAS TENGO,

364
00:14:01,641 --> 00:14:02,876
TÚ TAMBIÉN ESTARÍAS POSITIVO.

365
00:14:02,943 --> 00:14:04,377
ES VUDÚ.

366
00:14:04,444 --> 00:14:05,578
¿VUDÚ?

367
00:14:05,645 --> 00:14:08,315
OH, VEN AHORA, PATRÓN,
SOY PROFESOR DE CIENCIAS.

368
00:14:08,381 --> 00:14:10,283
NO PUEDES PREGUNTARME
CREER EN UNA COSA
COMO EL VUDÚ.

369
00:14:10,350 --> 00:14:11,818
UNA VEZ CONOCÍ A UN MARINERO
ESO DIJO QUE
A UN MÉDICO BRUJO,

370
00:14:11,885 --> 00:14:13,153
Y ELLOS NUNCA
LO VI DE NUEVO.

371
00:14:13,220 --> 00:14:15,122
Ah, capitán.
OH, AÚN NO HE TERMINADO.

372
00:14:15,188 --> 00:14:16,589
ELLOS NUNCA
VI OTRA VEZ AL MARINERO,

373
00:14:16,656 --> 00:14:18,358
PERO AL DÍA SIGUIENTE
EN SU HAMACA,
ENCONTRARON UN LORO.

374
00:14:18,425 --> 00:14:20,360
EL LORO SIGUE DICIENDO
UNA Y OTRA VEZ,

375
00:14:20,427 --> 00:14:23,030
"5-3-3-9-9-3."

376
00:14:23,096 --> 00:14:26,033
ESE ERA EL MARINERO
NÚMERO DE SERIE.

377
00:14:26,099 --> 00:14:27,767
Bueno, ya terminé.

378
00:14:27,834 --> 00:14:29,502
Creo que ya terminé.

379
00:14:31,571 --> 00:14:32,539
¡GILIGAN!

380
00:14:38,912 --> 00:14:40,713
PROFESOR,
SE ESTA PONIENDO
UN POCO TARDE.

381
00:14:40,780 --> 00:14:42,715
¿POR QUÉ NO
CANCELAR LA BÚSQUEDA
¿Y VOLVER AL CAMP?

382
00:14:42,782 --> 00:14:45,418
PORQUE LA PISTOLA DE BANDAS
ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD
PARA SER RESCATADO.

383
00:14:45,485 --> 00:14:48,288
GILLIGAN, SÓLO UN COBARDE
LO DEJARÍA EN UN MOMENTO
ASÍ.

384
00:14:48,355 --> 00:14:49,889
OH. BUENO, LO HARÍA
ESTAR BIEN
PARA LOS COBARDES

385
00:14:49,957 --> 00:14:51,558
PARA DEJAR
¿Y VOLVER AL CAMP?

386
00:14:51,624 --> 00:14:54,561
TODA ESTA CHARLA SOBRE EL VUDÚ
Y LA BRUJERÍA ES RIDÍCULA.

387
00:14:54,627 --> 00:14:58,131
LO QUE VISTAS Anoche,
HAY UNA SENCILLA,
EXPLICACIÓN LÓGICA PARA ELLO.

388
00:14:58,198 --> 00:14:59,499
PROBABLEMENTE NADA MAS
QUE UN MONSTRUO.

389
00:14:59,566 --> 00:15:01,801
GILLIGAN,
NO EXISTE TAL COSA
COMO MONSTRUO.

390
00:15:01,868 --> 00:15:03,270
¿CREERÁS ESO?
LO INTENTARÉ, SEÑOR.

391
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
SÉ QUÉ
ESTOY HABLANDO DE.

392
00:15:04,938 --> 00:15:07,140
EL ÚNICO LUGAR EN EL QUE
ALGUNA VEZ ENCONTRASTE UN MONSTRUO
ESTÁ EN TU MENTE.

393
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
Y LA CABAÑA DE ABASTECIMIENTO.

394
00:15:09,776 --> 00:15:12,879
Sabes, creo
PODRÍAMOS CUBRIR MÁS
TIERRA SI NOS DIVIDEMOS.

395
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
YO IRÉ POR AQUÍ,
Y VAS POR ESE CAMINO.

396
00:15:14,347 --> 00:15:16,049
ESPERE UN MINUTO, PROFESOR.
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE

397
00:15:16,116 --> 00:15:18,118
TIPO DE PERMANECER JUNTOS
¿Y IR POR ESTE CAMINO?

398
00:15:18,185 --> 00:15:22,422
GILLIGAN, ESTÁS SUFRIENDO
POR ANSIEDADES ACTIVADAS
EN TU SUBCONSCIENTE

399
00:15:22,489 --> 00:15:24,757
POR UNA EXPERIENCIA TRAUMÁTICA
ANOCHE,

400
00:15:24,824 --> 00:15:26,059
RESULTANDO EN
SÍNDROME DE ABSTINENCIA.

401
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
SABES
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

402
00:15:27,760 --> 00:15:29,129
SOY POLLO.

403
00:15:29,196 --> 00:15:30,863
VES LO QUE ESTÁ APAGADO
EN ESA DIRECCIÓN,

404
00:15:30,930 --> 00:15:32,465
Y TE CONOCERÉ
DE REGRESO AL CAMPAMENTO.

405
00:15:34,567 --> 00:15:36,403
AH, ESPERA UN M-M-M-M...

406
00:15:41,874 --> 00:15:44,077
[SILBATO]

407
00:15:48,415 --> 00:15:50,417
¡GUAU!

408
00:16:10,003 --> 00:16:11,671
[GRITOS]

409
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
[GRITOS]

410
00:16:45,938 --> 00:16:49,176
¿CUÁL ES EL GRAN INCENDIO?
¿ACERCA DE PATRÓN?
ESTÁ SUFICIENTE CALIENTE.

411
00:16:49,242 --> 00:16:51,411
NADA COMO UN BUEN FUEGO
PARA MANTENER ALEJADOS LOS ERRORES.

412
00:16:51,478 --> 00:16:52,645
¿INSECTOS?

413
00:16:52,712 --> 00:16:55,515
MOSQUITOS, POLILLAS...
ZOMBIS, VAMPIROS.

414
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
VI UNA FOTO LLAMADA
LA TIERRA DE LOS VAMPIROS
UNA VEZ.

415
00:16:57,717 --> 00:17:00,387
NO HICIERON FUEGO
PARA AHUYTAR A LOS MONSTRUOS.

416
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
COLGARON PIEZAS
DE LOBOS.

417
00:17:01,621 --> 00:17:03,022
¿ABANICO DE LOBO?

418
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
ESO ES HOLLYWOOD PARA TI.

419
00:17:04,924 --> 00:17:07,260
CUALQUIER TONTO LO SABE
WOLFSBANE SOLO SE USA
CONTRA LOS HOMBRES LOBO.

420
00:17:07,327 --> 00:17:08,728
FUE
MUY BUENA IMAGEN.

421
00:17:08,795 --> 00:17:10,597
BIEN, QUIZÁS, PERO UNA MIRADA
ERROR COMO ESE

422
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
HACE LA IMAGEN COMPLETA
INCREÍBLE.

423
00:17:12,065 --> 00:17:13,600
Supongo que tienes razón.
PATRÓN.

424
00:17:13,666 --> 00:17:15,602
Vaya, estabas dentro.
LA TIERRA DE LOS VAMPIROS,

425
00:17:15,668 --> 00:17:16,636
¿NO ERES TÚ, GINGER?

426
00:17:16,703 --> 00:17:18,605
NO. estaba arriba
POR UNA PARTE,

427
00:17:18,671 --> 00:17:20,373
PERO YO ERA
EL MAL
TIPO DE SANGRE.

428
00:17:20,440 --> 00:17:21,708
HOLA.

429
00:17:21,774 --> 00:17:23,009
HOLA.

430
00:17:23,076 --> 00:17:24,944
HOLA PROFESOR.
¿ENCONTRASTE ALGO?

431
00:17:25,011 --> 00:17:27,647
NO. DEBO TENER
CAMINÉ 20 MILLAS.
NO VI NADA.

432
00:17:27,714 --> 00:17:29,182
¿DÓNDE ESTÁ GILLIGAN?

433
00:17:29,249 --> 00:17:30,617
PENSÉ
ÉL ESTARÍA AQUÍ.

434
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
ESTABA PERDIDO
POR EL ÚLTIMO
UN PAR DE HORAS.

435
00:17:32,652 --> 00:17:34,721
Dios mío, ¿crees que
ESO ES LO QUE PASO
¿A GILLIGAN?

436
00:17:34,787 --> 00:17:36,356
NO SÉ.

437
00:17:36,423 --> 00:17:38,258
BIEN, QUIZÁS MEJOR BUSQUEMOS
ÉL ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

438
00:17:38,325 --> 00:17:41,261
TIENE RAZÓN, PROFESOR.
ESE POBRE NIÑO NUNCA
ENCUENTRE SU CAMINO DE REGRESO AQUÍ.

439
00:17:41,328 --> 00:17:43,029
DECIRTE QUÉ,
NOS DIVIDIMOS
EN 3 GRUPOS.

440
00:17:43,096 --> 00:17:45,265
TU Y LAS CHICAS
SALGA POR AQUÍ.

441
00:17:45,332 --> 00:17:47,934
Voy a conseguir los aullidos
Y ENVIARLOS
DE ESA MANERA.

442
00:17:48,000 --> 00:17:50,703
GILLIGAN Y YO
IRÁ A LA DERECHA--

443
00:17:53,940 --> 00:17:55,575
¿UN MONO?

444
00:17:55,642 --> 00:17:59,779
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿CON LA ROPA DE GILLIGAN?

445
00:17:59,846 --> 00:18:02,315
ES VUDÚ.

446
00:18:02,382 --> 00:18:05,385
HAN CAMBIADO A GILLIGAN
EN UN MONO.

447
00:18:05,452 --> 00:18:07,320
HÁBLAME,
PEQUEÑO AMIGITO,
HÁBLAME.

448
00:18:07,387 --> 00:18:09,689
ESE NO ES GILLIGAN.
ESO ES UN CHIMPANE.

449
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
HA PASADO.

450
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
NUNCA DEBIÉ HABERLO DEJADO
ENTRAR A LA SELVA.

451
00:18:13,226 --> 00:18:14,294
ESE NO ES GILLIGAN,
PATRÓN.

452
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
POR SUPUESTO QUE NO.

453
00:18:15,828 --> 00:18:17,964
EL VUDÚ ES SOLO UN MONTÓN DE
TONTERÍAS SUPERSTICIOSAS.

454
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
OH, LO ES, ¿EH?

455
00:18:19,599 --> 00:18:21,534
BIEN, APUESTO A GILLIGAN
TIENE UNA HISTORIA DIFERENTE
PARA DECIR.

456
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
[gruñidos]

457
00:18:23,503 --> 00:18:25,138
OH, NO LO INTENTES
PARA HABLAR AHORA,
GILLIGAN.

458
00:18:25,205 --> 00:18:26,573
HAS SIDO
POR DEMASIADO.

459
00:18:26,639 --> 00:18:27,774
OH, PATRÓN.

460
00:18:27,840 --> 00:18:29,041
AHÍ ESTÁS.

461
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
HE SIDO
ESPERANDO
TODA LA TARDE

462
00:18:30,177 --> 00:18:31,978
POR ESE BAMBÚ
ME LO PROMETISTE.

463
00:18:32,044 --> 00:18:34,147
[gruñidos]

464
00:18:34,214 --> 00:18:36,216
¿Qué es ese mono?
HACIENDO AQUÍ?

465
00:18:36,283 --> 00:18:37,550
AHORA, SÓLO UN MINUTO,
JOVEN.

466
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
QUE ESTAS HACIENDO
¿CON LA ROPA DE GILLIGAN?

467
00:18:38,985 --> 00:18:40,853
[gruñidos]

468
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
Señor. BUENO, ES VUDÚ.

469
00:18:42,255 --> 00:18:44,157
CIELOS.

470
00:18:44,224 --> 00:18:47,394
BIEN, ALGÚN MÉDICO BRUJO
TENDRÁ SU LICENCIA
REVOCADO POR ESTO.

471
00:18:47,460 --> 00:18:48,995
MAGIA NEGRA,
YO TE DIGO--

472
00:18:49,061 --> 00:18:50,563
POR FAVOR, SR. HOWELL,
SI NO TE IMPORTA,

473
00:18:50,630 --> 00:18:52,232
ME GUSTARÍA TENER
UN MINUTO A SOLA CON
MI AMIGITO AQUÍ.

474
00:18:52,299 --> 00:18:54,801
SÍ, PERO--
POR FAVOR.

475
00:18:54,867 --> 00:18:56,269
BUENO...YO...

476
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
GILLIGÁN...

477
00:19:05,312 --> 00:19:06,513
QUIERES OBTENER
¿EN MI REGAZO? ESTÁ BIEN.

478
00:19:06,579 --> 00:19:07,880
SI ERES MAS
CÓMODO DE ASÍ.

479
00:19:07,947 --> 00:19:10,717
GILLIGAN, SÉ QUE VA A SER
DIFÍCIL PARA TI

480
00:19:10,783 --> 00:19:13,119
PARA AJUSTARSE A ESTO
NUEVA FORMA DE VIDA,

481
00:19:13,186 --> 00:19:15,455
PERO SI ERES
LA MITAD DEL HOMBRE QUE
CREO QUE LO ERES,

482
00:19:15,522 --> 00:19:18,991
SÉ QUE LO HARÁS
PASAR
CON COLOR DE VUELO.

483
00:19:19,058 --> 00:19:22,429
SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR
PARA VERTE
CON ESA ROPA.

484
00:19:23,996 --> 00:19:25,232
GILLIGAN.

485
00:19:25,298 --> 00:19:26,933
Ya sabes,
ADEMÁS DEL HECHO--

486
00:19:26,999 --> 00:19:29,936
ESTA ROPA,
NO LOS NECESITARÁS,
EN ESTA CONDICIÓN.

487
00:19:31,538 --> 00:19:32,705
Abandonemos el mar.

488
00:19:32,772 --> 00:19:34,040
[Chirrido]

489
00:19:34,106 --> 00:19:37,143
Ah, Gilligan.
Déjame decirte,

490
00:19:37,210 --> 00:19:40,747
TE VOY A HACER FELIZ
EL RESTO DE LOS DÍAS
DE TU VIDA.

491
00:19:40,813 --> 00:19:42,982
NOSOTROS... NOSOTROS
CONSIGUE UN APARTAMENTO,

492
00:19:43,049 --> 00:19:45,017
UNO QUE TOMA MONOS.

493
00:19:45,084 --> 00:19:47,420
Y LES DIGO QUÉ...

494
00:19:47,487 --> 00:19:49,889
SERÉ TU TRIPULACIÓN,
Y TU PUEDES SER
EL PATRÓN.

495
00:19:51,758 --> 00:19:52,892
¡GILIGAN!

496
00:19:52,959 --> 00:19:54,026
GILLIGAN,
¡ESPERA UN MINUTO!

497
00:19:54,093 --> 00:19:55,127
NO QUISE DECIR
PARA HERIR TUS SENTIMIENTOS.

498
00:19:55,194 --> 00:19:57,063
¡GILLIGAN, VUELVE!

499
00:19:57,129 --> 00:19:58,097
¡ESPERAR!

500
00:19:58,164 --> 00:19:59,766
¡GILIGAN!
¡REGRESAR!

501
00:19:59,832 --> 00:20:01,234
ESPERA UN MINUTO,
¡PEQUEÑO AMIGÍ!

502
00:20:11,778 --> 00:20:13,045
¡OH!

503
00:20:13,112 --> 00:20:14,447
AY.

504
00:20:18,885 --> 00:20:20,520
OH.

505
00:20:31,197 --> 00:20:32,399
¿PATRÓN?

506
00:20:34,834 --> 00:20:36,168
SALTAR--

507
00:20:36,235 --> 00:20:38,538
OH, ¿QUÉ PASÓ, EH?

508
00:20:39,906 --> 00:20:41,173
ES VUDÚ.

509
00:20:41,240 --> 00:20:43,175
TIENES RAZON.

510
00:20:43,242 --> 00:20:45,077
MÁS BIEN NO
HABLAR DE ESO, ¿EH?

511
00:20:45,144 --> 00:20:46,813
Y ENCONTRASTE
LA PISTOLA DE BANDAS, ¿EH?

512
00:20:46,879 --> 00:20:49,516
SÍ, MIRA. ENCONTRE TODO
EL RESTO DE LAS COSAS
ESO FUE ROBADO, ¿eh?

513
00:20:49,582 --> 00:20:51,384
PUES PUEDES VERLO
SI QUIERES.

514
00:20:51,451 --> 00:20:53,185
¿LES DIJOS
DE VUELTA AL CAMPAMENTO
¿QUÉ PASÓ AÚN?

515
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
¿EH? ¿Qué tal
¿ESE PROFESOR?

516
00:20:55,154 --> 00:20:56,389
¿NO TENDRÁS
UNA RISA DE ÉL

517
00:20:56,456 --> 00:20:59,659
CUANDO VE QUE HAS ESTADO
¿SE CONVIERTE EN MONO?

518
00:21:01,494 --> 00:21:03,663
OH, NO, PATRÓN,
NO ME REÍA DE TI.

519
00:21:03,730 --> 00:21:05,532
Yo... no me estaba riendo.
A TI, PATRÓN.

520
00:21:05,598 --> 00:21:08,034
NO, PATRÓN.
NO ME REÍA DE TI.

521
00:21:08,100 --> 00:21:08,735
¿PATRÓN?

522
00:21:08,801 --> 00:21:10,370
¡PATRÓN!

523
00:21:10,437 --> 00:21:12,539
GILLIGAN.
¡PATRÓN!

524
00:21:12,605 --> 00:21:15,442
¡GILIGAN!
¡GILIGAN! ¡OH!

525
00:21:15,508 --> 00:21:17,143
¡EL MONSTRUO!
¡AYUDA! ¡EL MONSTRUO!

526
00:21:17,209 --> 00:21:19,879
¡DÉJAME IR!
¡DÉJALO IR!

527
00:21:19,946 --> 00:21:21,348
¡AYUDA!

528
00:21:24,317 --> 00:21:26,753
GILLIGAN,
ESTAS BIEN.

529
00:21:26,819 --> 00:21:28,220
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

530
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Supongo que ese hechizo
NO DURA, ¿eh?

531
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
PARECE QUE NO.

532
00:21:30,823 --> 00:21:33,693
QUE SUERTE PARA NOSOTROS EL MÉDICO BRUJO
Resultó ser un curandero.

533
00:21:33,760 --> 00:21:37,597
OH, GILLIGAN,
ESTE ES EL MAS FELIZ
MOMENTO DE MI VIDA.

534
00:21:37,664 --> 00:21:39,866
QUIERO QUE SEPAS
QUE CADA PALABRA QUE DIJE,
QUISE DECIR.

535
00:21:39,932 --> 00:21:41,734
¿PODRÍAS REALMENTE
ENTIENDEME,
¿PEQUEÑO AMIGITO?

536
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
NO EXACTAMENTE. ¿PODRÍAS
¿ME ENTIENDES?

537
00:21:43,536 --> 00:21:45,638
PUES NO TODO,
PERO--

538
00:21:45,705 --> 00:21:47,607
BIEN, VAMOS,
CONTEMOS A LOS DEMAS
SOBRE ESO.

539
00:21:49,509 --> 00:21:51,611
Sr. Howell:
NO ENTRE EN PÁNICO.

540
00:21:51,678 --> 00:21:54,313
AMOR,
NO ES UN ATRACO.

541
00:21:54,381 --> 00:21:55,982
ESTAMOS
EN LA SELVA--

542
00:21:57,283 --> 00:21:58,718
Oye, es un chimpancé.

543
00:21:58,785 --> 00:22:00,887
CUIDADOSO. TIENE
LA PISTOLA DE BANDAS.
DEVOLVERLO.

544
00:22:00,953 --> 00:22:03,456
NO LO ASUSTES. SI PERDEMOS ESO
PISTOLA, NO PODEMOS USAR LAS BENLARAS.

545
00:22:03,523 --> 00:22:05,725
LO CONSEGUIRÉ.
Ponte detrás de mí.
Ponte detrás de mí.

546
00:22:05,792 --> 00:22:07,560
LO CONSEGUIRÉ.
LO CONSEGUIRÉ...

547
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
PORQUE ERES
MI PEQUEÑO AMIGO,
¿NO LO ERES?

548
00:22:09,896 --> 00:22:11,063
¿Eh, pequeño amigo?

549
00:22:11,130 --> 00:22:12,965
NO LO SEÑALES--NO.

550
00:22:13,032 --> 00:22:14,901
[Chirrido]

551
00:22:14,967 --> 00:22:18,371
DEJA DE REIRTE.
NO ES DIVERTIDO.
QUIERO EL ARMA.

552
00:22:18,438 --> 00:22:19,672
VAMOS,
TIRAME EL ARMA.

553
00:22:21,173 --> 00:22:22,642
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO?

554
00:22:22,709 --> 00:22:25,277
VAMOS,
DAME EL ARMA.

555
00:22:25,344 --> 00:22:27,079
PATRÓN, TÍRAME
UN PLÁTANO, ¿EH?

556
00:22:30,383 --> 00:22:31,718
SÍ. ¿LISTO?

557
00:22:31,784 --> 00:22:35,321
YO TE LO REGALO.
TÚ ME DAS EL ARMA.

558
00:22:35,388 --> 00:22:37,289
TE DARÉ
EL PLÁTANO, ¿VES?

559
00:22:37,356 --> 00:22:38,891
SI ME DAS EL ARMA,

560
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
TE DARÉ
EL PLÁTANO.

561
00:22:40,393 --> 00:22:42,361
AQUÍ ESTAMOS.
AQUÍ ESTÁ EL PLÁTANO.

562
00:22:42,429 --> 00:22:44,063
AHORA DAME EL ARMA.

563
00:22:44,130 --> 00:22:46,032
DAME EL ARMA.

564
00:22:46,098 --> 00:22:46,866
¡LO TENGO!

565
00:22:46,933 --> 00:22:49,035
¡BIEN HECHO!

566
00:22:49,101 --> 00:22:51,070
¡BUEN PENSAMIENTO!

567
00:22:51,137 --> 00:22:52,204
ESPERO
TODAVÍA FUNCIONA.

568
00:22:52,271 --> 00:22:53,540
OH, SEGURO QUE SI. ¿VER?

569
00:22:53,606 --> 00:22:55,241
¡OH! NO TIRAR DEL...

570
00:22:55,307 --> 00:22:56,976
GATILLO.

571
00:22:57,043 --> 00:22:58,310
LAS LLAMADAS
¡ESTÁN AHÍ!

572
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
¡OH, LOS SALVARÉ!

573
00:23:00,513 --> 00:23:01,748
¡ESPERA, GILLIGAN!
¡ES DEMASIADO TARDE!

574
00:23:01,814 --> 00:23:03,583
Jengibre: OOH.
OH, GILLIGAN.

575
00:23:03,650 --> 00:23:05,685
OH, NO ENTRE AHÍ,
GILLIGAN.

576
00:23:33,212 --> 00:23:36,449
BIEN, AL MENOS LO SABEMOS
LA PISTOLA DE BANDAS FUNCIONA.

577
00:23:36,516 --> 00:23:38,250
Ah...
Ah...
Ah...

578
00:23:38,317 --> 00:23:39,719
¡GILIGAN!

579
00:23:46,493 --> 00:23:47,660
QUE HERMOSO.

580
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
SIMPLEMENTE ENCANTADOR,
NIÑAS,

581
00:23:49,161 --> 00:23:50,763
DEBO DECIR.
UN LUAU.

582
00:23:50,830 --> 00:23:52,064
SEÑORAS,
PARECE
HERMOSO.

583
00:23:52,131 --> 00:23:53,933
GRACIAS.
Siéntate aquí, cariño.

584
00:23:54,000 --> 00:23:55,635
YO SERE
JUSTO POR AQUÍ.

585
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
OH, DESLUMBRANTE.

586
00:23:59,606 --> 00:24:01,541
[Chirrido]

587
00:24:03,610 --> 00:24:05,444
Hola, GILLIGAN,
¿DÓNDE ESTÁS?

588
00:24:07,880 --> 00:24:09,716
Oye, ¿qué pasa?
¿LA GRAN IDEA?

589
00:24:09,782 --> 00:24:12,418
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS
MANTÉNLO ASÍ.

590
00:24:12,485 --> 00:24:13,686
Parece que te gusto
MEJOR COMO CHIMPÁN.

591
00:24:13,753 --> 00:24:15,087
Ah...
Ah...
Ah...

592
00:24:15,154 --> 00:24:16,355
GILLIGAN.

593
00:24:16,422 --> 00:24:17,690
VEN AQUÍ.

594
00:24:17,757 --> 00:24:19,125
DÍSELE, PATRÓN.

595
00:24:21,360 --> 00:24:24,096
GILLIGAN,
QUIERO QUE SEPAS
QUE ESTÁS PERDONADO.

596
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Puedo hablarte,
PERO ESTAS EN LA CIMA
DE LA LISTA CONMIGO.

597
00:24:27,233 --> 00:24:29,201
PATRÓN, NO LO SABES
CUÁNTO SIGNIFICA ESO
A MI,

598
00:24:29,268 --> 00:24:32,171
VIENDO DE UN HOMBRE
SIEMPRE LO ESPERARÉ.

599
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
LO QUIERES DECIR,
¿PEQUEÑO AMIGITO?

600
00:24:34,473 --> 00:24:36,242
TU REALMENTE
SIEMPRE LO HARA
¿MIRARME?

601
00:24:40,179 --> 00:24:41,681
MUY ARRIBA.

602
00:24:41,748 --> 00:24:44,717
GILLIGAN,
BAJAME.
GILLIGAN.

603
00:24:53,092 --> 00:24:54,561
* AHORA, ESTE ES EL CUENTO
DE NUESTROS NÁUFUGOS *

604
00:24:54,627 --> 00:24:56,228
*ESTÁN AQUÍ
POR MUCHO, MUCHO TIEMPO *

605
00:24:56,295 --> 00:24:58,831
*TENDRÁN QUE HACER
LO MEJOR DE LAS COSAS *

606
00:24:58,898 --> 00:25:00,733
*ES UNA SUBIDA CUESTA ARRIBA*

607
00:25:00,800 --> 00:25:02,769
* EL PRIMER COMPAÑERO
Y SU PATRÓN TAMBIÉN *

608
00:25:02,835 --> 00:25:04,937
*HARÁ LO MEJOR QUE PUEDA*

609
00:25:05,004 --> 00:25:07,139
*PARA HACER LOS DEMÁS
CÓMODO *

610
00:25:07,206 --> 00:25:09,441
* EN SU TRÓPICO
NIDO ISLA *

611
00:25:09,508 --> 00:25:10,543
*NO HAY TELÉFONOS, NO HAY LUCES*

612
00:25:10,610 --> 00:25:11,644
*NO AUTOMÓVILES*

613
00:25:11,711 --> 00:25:13,680
*NI UN SOLO LUJO*

614
00:25:13,746 --> 00:25:15,848
*COMO ROBINSON CRUSOE*

615
00:25:15,915 --> 00:25:17,950
*ES PRIMITIVO COMO PUEDE SER*

616
00:25:18,017 --> 00:25:20,152
* ÚNETE A NOSOTROS AQUÍ
CADA SEMANA MIS AMIGOS *

617
00:25:20,219 --> 00:25:22,421
*ESTÁS SEGURO
PARA SACAR UNA SONRISA *

618
00:25:22,488 --> 00:25:24,824
*PARA 7 VARADOS
Náufragos *

619
00:25:24,891 --> 00:25:27,059
*AQUÍ EN
ISLA DE GILLIGAN *